Barcelona, 10 de octubre de 2026. Un movimiento de la sociedad civil, impulsado por la asociación ADKAN, considera que NAZA, la película producida por el diario británico The Guardian que se estrenó el 9 de octubre en España con distribución de Elástica Films, no puede presentarse como un documental, porque no recoge la versión de la otra parte. Por eso pide a las cadenas que la proyectan, con más de 830 sesiones en 108 salas de 53 ciudades, que incluyan un mensaje al espectador con el enlace a la otra versión: NAZA: The Real Story, disponible gratis y en español en nazadocumentary.com. Si no lo hacen, la campaña pedirá que retiren NAZA de su cartelera.
Firma la campaña «Cine sí, propaganda no» y pide a los cines que informen al espectador de la otra versión.
Una película premiada que no cuenta toda la historia
NAZA ganó el Premio Especial del Jurado en Venecia y ha recibido el aplauso casi unánime de la crítica. Precisamente por ese alcance, el público tiene derecho a saber lo que la película no cuenta.
Acusaciones rechazadas punto por punto. El 2 de octubre, el ejército israelí hizo pública una respuesta de diez páginas, después de ver la película completa. En ella sostiene que el documental se basa en «errores sustanciales» y en una «representación manipuladora de la realidad». Niega haber planeado, aprobado o ejecutado nunca un ataque que fuera a costar la vida a 500 civiles, y niega los umbrales de víctimas que la película presenta como norma.
Sin fechas, sin lugares y sin réplica. La película descansa en 24 testimonios anónimos, con la cara y la voz alteradas digitalmente. Según el ejército israelí, los cineastas no aportaron fechas ni lugares de los ataques que describen y no le presentaron sus acusaciones antes del estreno. The Guardian mantiene la película y defiende su verificación. Pero una acusación de esta gravedad contra un Estado no debería estrenarse en cientos de salas sin haber escuchado antes a la parte acusada.
Una fecha que no es casual. El estreno mundial arrancó el 8 de octubre, al día siguiente del tercer aniversario del 7 de octubre de 2023: la mayor matanza de judíos desde el Holocausto, con unos 1.200 asesinados y 251 secuestrados por Hamás.
Medio relato. La película solo pone el foco en los militares israelíes. Hamás, que inició esta guerra, secuestró a cientos de rehenes y operó durante años desde casas, escuelas y hospitales, apenas aparece. El propio ejército israelí señala que el documental da un peso insuficiente al 7 de octubre y al uso de zonas civiles por parte de Hamás.
Un riesgo real aquí. En una España donde las pintadas, los insultos y las amenazas contra judíos no han dejado de crecer desde 2023, una pieza así, exhibida en cientos de salas sin contexto, alimenta el odio contra una comunidad entera y no contra un gobierno.
La otra versión
NAZA: The Real Story es un documental de 49 minutos con testimonios de mandos y oficiales de inteligencia del ejército israelí sobre cómo operaba Hamás entre la población civil. Sus autores, Roi Danino, Ariel Averbuch y Hagay Gutman, lo ofrecen gratis y en español en nazadocumentary.com. Pedimos que los cines que programan NAZA lo den a conocer a su público, para que cada espectador pueda escuchar a las dos partes y formarse su propia opinión.
Quién lo exhibe en España
Elástica Films lo estrenó el 9 de octubre en versión original subtitulada. Entre el 9 y el 21 de octubre hay al menos 830 sesiones programadas, solo contando las 21 ciudades más grandes; Cinesa y Yelmo concentran casi la mitad. mk2, que además vende los derechos internacionales de la película y la distribuye en Francia, la proyecta en sus propios cines de Madrid y Sevilla.
| Cadena | Sesiones | Salas | Ciudades |
|---|---|---|---|
| Cinesa | 236 | 32 | 24 |
| Yelmo Cines | 159 | 33 | 28 |
| mk2 | 59 | 3 | 2 |
| Renoir | 49 | 3 | 2 |
| Embajadores | 44 | 5 | 4 |
| Golem | 39 | 2 | 2 |
| ABC | 16 | 2 | 2 |
| Verdi Barcelona | 14 | 1 | 1 |
| Ocine | 14 | 2 | 2 |
| Kinépolis Alicante | 8 | 1 | 1 |
| Independientes y otras | 192 | 24 | 17 |
| Total | 830 | 108 | 53 |
Por ciudades: Madrid (188 sesiones), Barcelona (74), Sevilla (54), San Sebastián y Vigo (32 cada una), Bilbao (31) y Valencia (29). En Barcelona la exhiben Verdi, Renoir Floridablanca, Zumzeig, Aribau Multicines, Yelmo La Maquinista y Cinesa Diagonal, Diagonal Mar y SOM. Además, está anunciada en el Festival Internacional de Cine Social de Cataluña el 25 de octubre.
Lo que pedimos
- A Cinesa, Yelmo, mk2, Renoir y al resto de salas: que incluyan, en su web y en la sala, un mensaje al espectador con el enlace a la otra versión, NAZA: The Real Story (nazadocumentary.com), e informen de quién produce NAZA, de que se basa en testimonios anónimos y de que la parte acusada la ha rechazado.
- A Elástica Films: que no programe coloquios sin una voz que aporte el contexto que la película omite, empezando por el 7 de octubre.
- A los medios de comunicación: que, cada vez que la citen, recojan también la respuesta del ejército israelí y recuerden que su productor es The Guardian.
- A la sociedad civil: que firme la campaña para que las cadenas escuchen esta petición.
- A todos: que esta campaña sea pacífica y respetuosa. Cartas a las cadenas, reseñas y opinión en redes, sí; acoso a los trabajadores de las salas o protestas dentro de los cines, nunca.
Si los cines no incluyen este mensaje, pediremos que retiren NAZA de su cartelera.
Recogida de firmas «Cine sí, propaganda no». La campaña, dirigida a Cinesa, Yelmo, mk2 y Elástica Films, está abierta en adkan.org/accion/firma-causas/cine-si-propaganda-no. Las firmas se enviarán a las cadenas y a la distribuidora, y se informará a los medios del número alcanzado.
Declaración
«Nadie discute el derecho a hacer cine sobre la guerra, ni el derecho de un periódico a investigar. Lo que denunciamos es que una acusación de esta gravedad se estrene en cientos de salas, en la semana del aniversario del 7 de octubre, sin fechas, sin lugares y sin haber escuchado antes a la parte acusada. El público español merece toda la historia, no la mitad. Y cada vez que se demoniza a Israel, en nuestras calles lo pagan los judíos. Pedimos a Cinesa, a Yelmo y a mk2 que den al público las dos versiones», señalan los promotores de la campaña.
Sobre ADKAN
ADKAN, Alianza por la Dignidad y contra el Antisemitismo, es una asociación de la sociedad civil con sede en Barcelona, constituida en noviembre de 2025. Trabaja en la formación contra el antisemitismo en centros educativos, universidades y empresas, en el diálogo con otras comunidades religiosas y en un observatorio de incidentes antisemitas en España.
Contacto de prensa: formulario de contacto de ADKAN.